Página em que vou: 120
Até agora não estou a achar nada de especial. Ainda pouco aconteceu, a não ser a introdução das personagens. E já me disseram que não há mistério nenhum...ok. É mesmo só romance.
A tradução tem frases estranhas. Tipo expressões que até existem em português mas não fazem sentido naquele contexto. Vê-se que o tradutor traduziu à letra e não soube dar a volta à frase e dá-la um novo entendimento. Normalmente a QE não é das piores quanto à tradução (a não ser quando começa a traduzir Cowboy para Caubói) mas estou a achar esta tradução mesmo estranha.
Vamos a ver se me prende mais...
Não se esqueçam que quem quiser ganhar um exemplar deste livrinho (e de outro) é só participar no passatempo!
A tradução tem frases estranhas. Tipo expressões que até existem em português mas não fazem sentido naquele contexto. Vê-se que o tradutor traduziu à letra e não soube dar a volta à frase e dá-la um novo entendimento. Normalmente a QE não é das piores quanto à tradução (a não ser quando começa a traduzir Cowboy para Caubói) mas estou a achar esta tradução mesmo estranha.
Vamos a ver se me prende mais...
Não se esqueçam que quem quiser ganhar um exemplar deste livrinho (e de outro) é só participar no passatempo!
Que pena que a tradução não está muito boa
ResponderEliminarPah - Lendo e Escrevendo