Ui que tradução tão brasuca! Sem ofensa para os meus conterrâneos, mas se eu quisesse ler em brasileiro tinha contribuído para uma das livrarias do outro lado do oceano. Apesar disso, e foi a sorte, gostei de algumas expressões como por exemplo "Espaço Só Meu".
Esta Shannon acaba por ser uma castiça, mesmo com aqueles momentos de loucura ou de bebedeira que nos levam a revirar mil vezes os olhos ou a fazer umas caretas.
Mas um livro que começou com muitas risadas acabou por ser estragado por... descrições. Ai que grande seca que eu apanhei a ler aquilo, até que finalmente desisti e comecei a ler na diagonal. E os banhos? Ai tanto banho que a senhora toma e mesmo assim está sempre a cheirar mal.
O que safou tudo foi o ClanFintan, com o seu nome estranho e corpo exótico. Se não fosse aquilo da metamorfose eu tinha fechado o livro e decidido que esta saga, por mais fantasia que tivesse não era para mim.
E aquelas bençãos? Cada vez que começava a ler uma (nunca as acabei de ler) parecia que viajava no tempo ou pensava que estava a ler a saga errada - em vez da Partholon estava a ler a Casa da Noite, com a outra a rezar à deusa! Enfim... E eu que até gostava desta autora, agora vou ficar com este livro na memória e demorar a pegar noutro. Queria tanto reler e terminar a saga da Casa da Noite...
As cenas das mamas à mostra e nudezes para o inimigo também me fizeram uma certa impressão. Achei-as um pouco exageradas para o objectivo.
Para contrabalançar gostei do sacrifício de algumas meninas, da história de amor secundária que surge entretanto e da evolução de certas personagens, como por exemplo o braço direito de Rhea.
Estou muito desiludida com este livro que acabou por me demorar eternidades a ler.
Numa vez rara, acabo por concordar com a minha sócia e acabo também por me arrepender de ter adquirido os volumes em inglês! A culpa é tua Mafi!
Sinopse no Doce do Momento.
Edição - Setembro 2013
ISBN - 9789896375676
+
+
